Приветствуем, геймер! Ты можешь или
16+

    локализация

    • 3
    Обращение российских игроков к "Nintendo"
    Новости
    Обращение российских игроков к "Nintendo"

    Мы, пользователи консолей Wii и DS, крайне разочарованы ситуацией, сложившейся на российском рынке вокруг продукции компании Nintendo. Есть несколько ключевых направлений, которым, на наш взгляд, компания должна уделить внимание в первую очередь.

    Первое, что стоит отметить, это локализация консолей на русский язык. Так как Nintendo Wii ориентиро...

      9
      Avatar3760_5
    • серебро
      • 79
      [14.01.2010 v 2.1.6] Качественный перевод.
      Team Fortress 2
      [14.01.2010 v 2.1.6] Качественный перевод.

      Здравствуйте! Сегодня предлагаю вашему вниманию последнюю версию моего перевода, полностью включающую изменения прошлого апдейта (демона и солдата). Как мы знаем, наша любимаю Бука очень старается "изо всех сил" ради фанатов tf и поэтому мы сделали этот перевод специально для вас.

      Я, Cat (он в роли тестера) и наш помощник сумели добиться безупречн...

        34
        Cattt
        • 5
        Советские Еретики помогут Хаосу заговорить по-русски
        Warhammer 40,000: Dawn of War II — Chaos Rising
        Советские Еретики помогут Хаосу заговорить по-русски

        Наша недавняя новость о том, что компания "Акелла" выступит издателем "Warhammer 40 000: Dawn of War II - Chaos Rising" на территории России, не прошла незамеченной и стала активно комментироваться на различных форумах и фанатских сайтах. От одного из таких коммьюнити, клана "Soviet Heretics", пришло предложение, от которого нам, чутко прислушивающ...

          5
          Avatar3760_5
          • 11
          Kingdom Under Fire II в России. Королевство будет пылать.
          Kingdom Under Fire II
          Kingdom Under Fire II в России. Королевство будет пылать.

          В то время, когда весь католический мир готовился к встрече Рождества, а многие русские люди уже начали праздновать Новый Год. В то самое время, когда трудолюбивые корейцы, слыхом не слыхивавшие о зимних праздниках, закончили шлифовку сингл-кампании и принялись, не зная сна и отдыха, трудиться над доработкой ММО-составляющей игры KUFII, готовясь ...

            • Винный погреб
          5
          Frog3
        • золото
          • 244
          Ба, знакомые все лица!
          Dragon Age: Начало
          Ба, знакомые все лица!

          Вам не любопытно узнать, кто же озвучивал персонажей в русской версии Dragon Age: Начало? Как эти люди выглядят и похожи ли они на героев игры? Ага, понимаю, звучит наивно, но факт — многим это очень интересно! :)

          Насчёт локализации в целом, просьба — не досаждайте унылыми восклицаниями о том, что она плохая. Лучше обратите внимание на людей, озву...

            • Игровой мир
          80
          Gamer_ava
        • серебро
          • 119
          1с vs Street Fighter, второе пришествие (Round 2. Fight!)
          Street Fighter IV
          1с vs Street Fighter, второе пришествие (Round 2. Fight!)

          Жила-была одна фирма, и звали её один эс.

          Решила как-то раз эта фирма локализацию сделать, да не просто локализацию, а вот такую.

          Но.

          Фирма порядочная, поэтому не прошло и полгода, как на свет вышел патч, который вы найдёте вот где.

          Невероятным образом из игры исчезают пунктационные, многие орфографические и даже некоторые смысловые ошибки!

          ...

            • Обзоры
            • Авторское
          13
          Avatar
        • золото
          • 156
          Как локализуют игры
          Обо всем
          Как локализуют игры

          Опубликовано в журнале

          «Лучшие компьютерные игры», №10 (83) октябрь 2008

          Автор материала: Ричард Псмит (Андрей Ленский)

          Одиннадцать лет назад свершилось историческое событие: компания Doka Media впервые подписала официальный договор об издании на территории России пары выпущенных на Западе игр. Впрочем, история локализаций началась раньше — ...

            17
            Phelan_gru
          • золото
            • 158
            Дневники локализаторов. Тексты
            Dragon Age: Начало
            Дневники локализаторов. Тексты

            На OGL.ru появилась статья, в которой локализаторы Dragon Age: Origins рассказывают о своей работе над переводом. Почитать будет интересно всем, особенно потому, что в этом материале высказываются люди, имевшие непосредственное отношение у игре. Завершение статьи вообще получилось очень обнадеживающим.

            Kick off

            Театр начинается с вешалки, лесной...

              22
              P91103782-2
            • серебро
              • 79
              Примеры русской озвучки
              Mass Effect
              Примеры русской озвучки

              Встречаем отважного капитана Киррахе!

              _________________________

              Галактический совет посвящает капитана Шепарда в Спектры.

              _________________________

              все это можно услышать только здесь:

              :)

                • Обзоры и статьи
                • Юмор
              46
              Swag
            Чат